Бародарони Strugatsky, ки биографияи онҳо хеле гуногун буданд, нависандагони ҳунармандони илмӣ, ки ба хонандагоне, ки Иттиҳоди Шӯравӣ дар бораи он чизе нагуфтанд, нақл карда натавонистанд. Биография дар нимсолаи аввали асри бистум оғоз ёфт. Он гоҳ Стрегатски дар Ленинград зиндагӣ мекард. Бародарон ҳашт солро фарқ мекунанд. Аммо, бо вуҷуди ин, Струггиан ҳамеша оилааш наздик буд. Бародарон, ки аз ҳаёт ҷудо буданд, ҳаргиз бозгашт баргашт. Пас, биография аз ин драмаҳои аҷоиб, нависандаҳо, драмаҳои воқеии тарҷумаи илмии шӯравӣ чӣ гуна аст? Чӣ гуна онҳо барои навиштани тарҷумаҳои илмии илмии русӣ, ҳам дар хориҷи дуру наздик ва ҳам дар хориҷа китобҳо эҷод карданд? Чаро онҳо ба падарони илмҳои илмӣ, махсусан шӯравӣ ва баъд русӣ даъват шудаанд? Чаро кори онҳо ба ҳад зиёд душвор аст, ва ҳатто тасаввур кардан душвор нест, ки ҷаҳонбинии анъанавии илм бе бародарони Strugatsky тасаввур мекунад.
Бародари калонии Аркадий Натрагович Strugatsky аст. Ӯ 28 августи соли 1925 дар шаҳри Батуми таваллуд шудааст. Ба наздикӣ падару модараш ба Ленинград кӯчиданд, ки дар он ҷо боқӣ монда буданд. Волидони бародарони Strugatsky одамони оқилу доно буданд. Падари ман танқиди санъат буд, ва модари ман муаллим буд. Вақте ки ҷанг сар шуд, Аркадий аллакай як навраси буд, бинобар ин ӯ дар сохтмони сарбозон кор мекард, ки онҳо бояд аз шӯришгарони Олмон ҳимоят мекарданд. Сипас мард ба Ватанаш дар семинари гендерӣ супориш дод. Дар соли 1942, вақте ки Ленинград дар бандбандӣ қарор дошт, Аркади қодир буд, ки бо падараш баргардад, вале мошин баровард ва танҳо дар ҳамаи онҳое, ки дар он ҷо буданд, наҷот ёфтанд. Албатта, барои як марди он зӯровар буд, аммо дар он вақт ҳеҷ вақт гиря ва ташвиш надошт. Ӯ падарашро дар шаҳри Вологда дафн кард. Сипас ӯ ба Чкаловск (Оренбурги муосир) рафта, дар Тошл ба поён расид. Дар он ҷо дар шӯъбаи қабули шир кор мекард, ва дар соли 1943 ба аскар омода карда шуд. Аркади Академияи санъати Академияро хатм кард, вале ба пеши худ наомад. Падараш хеле хушҳол буд, зеро ба ҷои ҷанг, дар фасли баҳори соли 1943 ба Москва фиристода шуда буд, ки дар он Донишкадаи ҳарбии забонҳои хориҷӣ буд. Ин ҳам дар соли 1949 хатм карда шуд. Ӯ тарҷумон аз забони англисӣ ва японӣ буд. Сипас ӯ омӯзгори Мактаб дар Тренинги Маълумоти Кувайт гардид. Аз сабаби ихтисоси худ, калонтарини бародарони Strugatsky бояд бисёр сафар мекарданд. Ӯ ҳамчун тарҷимаи низомӣ дар Шарқи дур кор мекард ва танҳо дар соли 1955 танқид шуд. Аз ҳамон вақт Аррасиа навишт. Илова ба эҷоди романҳо ва романҳо, бо бародараш ҳамоҳанг шуда, ӯ дар маҷаллаи "Ахборот" кор кардааст, сипас дар Детгиз ва Гелололитдиат редактор шуд. Мутаассифона, Артыда Strugatsky танҳо шаш то шаш сол зиндагӣ мекард. Барои чунин нависандаи боистеъдод ин давраи кофии кӯтоҳест, ки барои он ҳама идеяҳо ва мавзӯъҳое, ки ба ақида доранд, имконнопазир аст. Албатта, Аркадий дар якҷоягӣ бо бародари худ бисёр ҳикояҳои беназиреро офарид, ки аз ҷониби якчанд насл хонда мешуданд. Аммо, бамаврид аст, ки мо намунаи ҳайратангези намунавии илмиро дорем, ки агар Аркадий Натанович Strugatsky 12 октябри соли 1991 хотима наёбад.
Аммо бародари хурдиаш, Борис Нагугович Струатский, зинда ва зиндагӣ мекунад. Борис 15 апрели соли 1933 таваллуд шудааст. Волидони бародароне, ки дар он вақт дар Ленинград зиндаги мекарданд, Борис метавонад худро як сокини маҳаллии ин шаҳрро дида бошад. Ӯ мисли бародари худ, аз Ленинград ҷонибдорӣ кард, вале танҳо як т train, якҷоя бо модараш. Чун фарзандаш, ӯ зимистони сахттаринро аз Ленинград ҷонибдор кард. Баъди ҷанг ба охир расид, ӯ ба зодгоҳи худ баргашт. Дар он ҷо дар Донишгоҳи давлатии Ленинград дар факултети механика ва математика ба қайд гирифта шуда буд, ки дар astronomияи дипломӣ гирифта шудааст. Дар як вақт, Борис дар мушоҳидаи Пулково кор мекард. Аммо, баъд аз он ки бародар аз Шарқи дур баргашт, Strugatsky ба заминааш ба корҳояш фиристод ва ба фаъолона ҷалб кардани фаъолона сар кард. Аз ин рӯ, аллакай соли 1960, Борис узви Иттифоқи Нависандагон буд. Бо ин роҳ бародарон на танҳо хико ва романҳои худро навиштанд, балки ҳамчунин тарҷумаи илмии амрикоӣро тарҷума карданд. Дар ин ҷо танҳо дар тарҷумаҳои онҳо онҳо ҳамчун Стругский номнавис нашудаанд, балки ҳамчун С. Сидден ва С. Витин. То ҳол Борис Стругинский роҳбари семинари нависандаи фанҳои илмии ҷавонони Санкт-Петербурги Русия мебошад. Вай насли наврасро дар соҳаи адабиёти ба худ хос медиҳад, то ки нависандагони тарҷумаи ҳунарии ҳунармандон метавонанд чун коре қавӣ ва ҷолиб бошанд, зеро онҳо бо бародари тарсу ваҳш истифода мешуданд.
Бо роҳи, муваффақияти Strugatsky хеле зуд омад. Аллакай дар соли 1960, чунин корҳо ҳамчун «Six Six Match» (1959), «Санҷиши TFR» (1960), «Версияҳои махсус» (1960) қайд карда шуданд. Хусусияти махсуси Strugatsky психологияи амиқи рамзҳо буд. Нависандагони филмҳои пештараи Шӯравӣ дар бораи эҷод кардани рақамҳои пурра бо мушкилоти худ ва таҷрибаҳои худ фикр намекарданд. Ва Стругатский онҳоро бо ҳиссиёт ва эҳсосот ба онҳо таслим кард, имконият дод, ки фаҳмонанд, ки чаро онҳо ин корро мекунанд ва чӣ дӯст медоранд ё дар бораи ҷаҳон чӣ намехоҳанд. Илова бар ин, Стругатский пешгӯии ҷаҳонии ояндаро, ки дар муқоиса бо одамони хориҷӣ намунаи илмии шӯравиро инъикос накард, оғоз кард. Онҳо чунин шеърҳо "Пикник дар роҳи роҳ" ва "Инҷили Ҷазира" навиштаанд. Ин китобҳои якхелаи нопурра метавонанд бехатарии асрҳо номида шаванд. Ва бародарони Strugatsky дурустанд, подшоҳи илмҳои илмӣ номида мешаванд.