Кушодани Бомбей
Студияи тарҷумавӣ "Courage-Bombay" ба мутобиқсозии силсилаҳо машғул аст. Тафовутҳои "далерӣ" бо ҳама чизи боэътимод. Сарфи назар аз тарҷумаи яктарафа, ин студия метавонад ба таври беҳтарин, аз ҷумла, дар силсилаи силсилаи анъанавӣ дида шавад. Агар шахс «bugagashenka», «tragedia», «matryushka» гӯяд, ки вай ба таври мунтазам силсилаи "Courage-Bombay" -ро тамошо мекунад. То кунун, студия 4 силсилаи аҷоиботи амрикоӣро тарҷума кард, ки онҳо ҳақиқатан шеърҳояшонро ба даст оварданд, ин ба шарофати чунин тарҷума аст. Ин "Модаратонро чӣ гуна арзёбӣ кардед", "Ҳар як шахс аз Крис", "Теори як Бангли калон", "Майк ва Молли".
Силсилаи "Модаратонро чӣ тавр ман муаррифӣ кардам" ба мо дар бораи як дӯсти панҷ дӯст: ду духтар ва се ҷавоне, ки зиндагӣ мекунанд, кор мекунанд, муҳаббаташонро ҷустуҷӯ мекунанд ва албатта ба вазъиятҳои гуногуни хашмгин табдил меёбанд. Ҳар як хусусияти силсила аввалин ва ҷолиб аст. Тад як романтикаи абадисте мебошад, ки доимо мехоҳад муҳаббати ҳақиқиро пайдо кунад, аммо аз сабаби он, ки вай бо меҳрубонӣ ва меҳрубонии ӯ ҳамеша бо ҳамсарон муносибатҳои худро оғоз мекунад. Робин як рӯзноманигори мустақим ва доимист, ки падараш чун фарзандаш чун як писаре, ки ба вай зӯроварии пурқуввате барои «санги либос» мезанад. Лилия як рассомии боистеъдод, як каме экспонатсия, шодравон ва шӯҳратпараст буд. Маршал лутфан хушбахт ва ростқавл аст, ки бо дилу ақл ва бениҳоят фарқ мекунад. Барни як марди занона ва зане, ки як миллион қоидаҳои бартараф кардани онҳоро эҷод мекунад ва боварӣ дорад, ки муваффақият танҳо ба онҳое, ки либосҳои гаронбаҳоро мепӯшанд. Watching this company, шумо ҳамеша мехоҳед хандон, ва баъзан гиря, зеро сарфи назар аз жанри комекӣ, инчунин дар саҳнаҳои дилпазир дар он.
"The Big Bang Theory" - ин ҳикоя дар бораи чаҳор ҷавон аст, ки, сарфи назар аз он ки онҳо ақида доранд, духтаронро пайдо карда наметавонанд, зеро ками одамон бо китоби комикӣ, бозиҳо ва "Star Trek" сӯҳбат мекунанд. Илова бар ин, яке аз онҳо наметавонанд бо занон сӯҳбат кунанд, дар ҳоле, ки ӯ нӯшидан намехоҳад, вай ҳақиқатро танҳо бедтар мекунад, ва дуюм худро худаш дараҷаи баландтарини эволютсия ҳисоб мекунад ва бо занон аз эҳтиёҷоти муошират муошират намекунад. Аммо дар ҳаёти онҳо ҳама чиз рӯй медиҳанд, вақте ки Penny ба хонаи истиқоматии дигар дохил мешавад. Ин духтарак аз Техас, ки дар парвариш ба воя расидааст, ҳисси бузург ва талқин надорад, вале дар айни замон дар заҳмати худ ва меҳрубон, аз ғаниматҳои бениҳоят аз байн меравад ва каме каме тағйир меёбад.
"Ҳар як шахс аз Крис нафрат дорад" - як навъ, силсилаи оилавӣ дар бораи кӯдакон дар ҷашнвораи машҳур Крис Рок. Ӯ дар бораи зиндагии як оилаи сиёҳ, ки аз се фарзанд, падар ва модар дар семоҳаи сиёҳ нақл мекунад, нақл мекунад. Дар айни замон, модар мехоҳад, ки фарзандони худро аз фарзандони фароғатбахш ва тарбиявӣ парвариш кунад, гарчанде дар чунин шароит хоҳиши вай ба бисёр вазъиятҳои ғамангез оварда мерасонад. Ва падар ба се коре машғул аст, ки агар имконпазир бошад, ба ҳар як чизи дигар диҳад ва намефаҳмад, ки ҳар як грамм шакар рехта мешавад, фавран тагйиротро ба доллар (ва аксар вақт сензура) тарҷума мекунад, ҳадди аққал аст. Самкис, чун бародари калонсол, ҳамеша масъулияти ҷавонони ба ӯ додашударо азоб мекашад ва дар айни замон кӯшиш мекунад, ки ҳаёташро дар як ҳолати вазнин ба вуҷуд орад. Хусусияти ин силсила ё тарҷума маънои онро дорад, ки он «пурра зери" Русия аст ». Ин аст, ки ҳамаи номҳои рамзҳо бо номи аломатҳо, оилаҳо, чуноне, ки баргашта, дар майдони сиёҳии Амрикои Шимолӣ зиндагӣ мекунанд, дар ҷануби Бутово ва модар, Роксана Бабаяновна, Алла Пугачева номгузорӣ мекунанд. Ба шарофати чунин тарҷума, силсилаи хуби телевизионӣ қариб ҳамчун сарвазир дониста мешавад, зеро ҳама шӯхони амрикоӣ ба фаҳмиши мо мутобиқ карда, ба таври оддӣ назар мекунанд. Илова бар ин, ин воқеият дар бораи оила, ки он бояд, новобаста аз ҳолатҳои он, ҳикмати хеле хуб ва воқеӣ бошад.
"Майк ва Молли" - як силсила тақрибан ду нафар фарбеҳро, ки охирон метавонанд дар муҳаббат ба якдигар муҳаббат пайдо кунанд. Силсилаи хеле хуб ва мусбат нишон медиҳад, ки вазни ҳанӯз аз ҷониби муҳаббат ва ҷустуҷӯӣ ба миён наомадааст. Ва, албатта, ӯ хандовар ва хандовар аст, ба шарофати аслии рамзҳои асосии ва хешу таборон ва дӯстони беасос, ки доимо нишаста истодаанд ва мекӯшанд, ки ба ҳар гуна душворӣ даст зананд.
Барои тамошои ягон силсила мувофиқи версияи "Courage-Bombay" дар ҳақиқат намефаҳмед, зеро онҳо дурахшон, шодмон, хандовар, мусбат ва инсонӣ ҳастанд. Тарҷумаи русӣ - ин ранги махсусест, ки тамошобинон боз ва боз такрор мекунад.
Забони англисӣ
Барои дӯстдорони хаёли махсуси забони англисӣ, кашфи воқеӣ силсилаи «Китобҳои сиёҳ» мебошад. Ӯ дар мавсими кофӣ кӯтоҳ аст ва ба таври назаррас бистар мегузарад, аммо тамошо ин воҳиди имконнопазир аст. Нақша ва чорабиниҳо дар атрофи се аломати асосии он, ки ҳар кадоми онҳо шахсияти хеле бениҳоят калон аст, рӯ ба рӯ мешаванд. Бернард Блэк соҳиби китобхонаи хурд, ки китобҳоро дӯст медорад, вале харидоронро харидор мекунад. Иршони бегуноҳ ва қаноатманд нест, Иришмен метавонад китобчаи харидорро ба кор дароред ва дар як сатр ишора кунед, ки дар он ду ҷониб навишта шудаанд "Closed." Аммо бо вуҷуди табақаи рақамии ӯ, як навъ санг дар Black дар он аст, ки аз он тамошо тамошо мекунад. Ёрдамчии ӯ, ҳисобчӣ ва дӯстам Менни - муқобили ростии Black. Ӯ як гипс, ки ба некӣ боварӣ дорад, ҳамеша кӯшиш мекунад, ки ба одамон кӯмак кунад ва умуман, хеле иҷтимоӣ аст, баръакси шарики сарвари худ. Аммо аз сабаби он ки ӯ меҳрубон ва классикии Chastovlipa Menni дар баъзе ҳолатҳо ва ҳолатҳои хандовар. Френ дустии Menni ва Блэк, фурӯшанда аз мағозаи наздике, ки ҳеҷ гоҳ ҳаёти шахсии ӯро иваз карда наметавонад. Баъзан вақт вай кӯшиш мекунад, ки Bernard сабабгори овоздиҳӣ шавад, вале баъд ҳама чизро бо дасти худ мекушояд ва бо онҳо ва Менни ба pub. Дар ин силсила ҳама чиз хандовар аст: такрорҳо, рафтори қаҳрамонҳо, вазъият. Шумо онро метавонед бе тамошо аз ибтидо то охири он тамошо кунед ва бисёр масхара кунед.
Силсилаи дохилӣ ва силсилаҳои наздиктарин дар хориҷа
Албатта, мо бояд намоиши телевизионҳои Украинаро фаромӯш накунем. Дар байни онҳо "Matchmaker", "Массивҳои Мистӣ", "Interns" ва "харгӯшҳо + 1" фарқ мекунанд. Ду силсилаи якум хеле хуб, хандовар, самимӣ ва ҳақиқатан ҳақиқӣ мебошанд. Дар онҳо ҳама чизро аз кӯдакиаш медонанд, дар бораи хусусиятҳои хешовандон ва дӯстон медонанд. Пас аз тамошои ин силсилаҳо дар ҳақиқат гарм мешавад. Онҳо ҳамон тавре, ки собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ мебошанд, ҳамон гунаанд: меҳрубон, зебо, инсондўст ва хаёлпарастона. "Interns" ва "Зайцев + 1" дардоваранд. Онҳо ҳунарҳои зебо, муколамаҳои шавқовар ва миқдори зиёди қаҳрамонҳои босифати сазоворро дастгирӣ мекунанд. Ва, албатта, шумо бояд дар бораи рамзҳо фаромӯш накунед, ки дар байни онҳо духтурони бонуфуз Быков ва Fedor якбора шубҳанок ҳастанд. Барои гӯш кардани ин рақамҳо ва ба онҳо назар кардан мумкин аст.
Ин силсила, то имрӯз, метавон беҳтарин номида шуд. Миллионҳо одамон бе тамошо ва интизор ба силсилаи онҳо тамошо мекунанд. Аз ин рӯ, агар шумо намедонед, ки чӣ кор кардан лозим аст, боварӣ ҳосил кунед, ки камаш як каме тамошобинро тамошо кунед ва шумо ҳатман то он даме, ки силсилаи охирин ба охир мерасад, монеъ нашавед.